Что такое?
Тормоза!
В этом мире...
...множество замаскированных демонов.
Иногда они обнажают свои когти и нападают на нас.
Тем не менее,
...он будет посланником Правосудия.
И дом его - крайние круги Ада.
Он придет, чтобы защитить нас.
НУ-У-У-БЭ-Э-Э!..
перевод: tadeus опенинг/эндинг: shintou
АДСКИЙ УЧИТЕЛЬ НУБЭ HELL TEACHER NUBE
-в этом мире столько неизвестности-
-и неважно, куда нас занесет-
-давайте сражаться до победы-
-но по-прежнему-
-среди нас есть слабаки-
-я защищу их-
-в этом Сила-
-с этого момента-
-я Самый Сильный-
-извините, что заставил ждать-
-вот и я - Непобедимый-
-с этого момента-
-круче меня только горы-
-всепобеждающий-на-своем-пути Всемогущий N*1-
-в самом деле-
-с этого момента, Я НОМЕР ОДИН. НОМЕР ОДИН!-
Жуткая экскурсия! Тайна перевала "Ворота в ад"
А здорово, когда с собой в поход берешь бенто! [Бенто - коробка с упакованной едой]
О, а неплохо выглядит!
Выглядит вкусно.
Беги скорей!
Ну давай, закипай.
На природе... с лапшой растворимой...
Почти поэма.
Только очень короткая.
Эй, Хироши! Отлично выходит, так держать!
Ну что-то типа того...
Эй, Мики, а ты не ешь?
Не похоже на тебя так сдерживаться.
Мики.
Дело в том... Я...
Да что такое? Тебя что-то тревожит?
Я на диете.
Такая большая грудь уже в напряг.
Ох, размер чашки E. Ты ведь не завидуешь?
Что, этим кускам мяса?
Дай-ка я!
Приятного аппетита!
Чё?
Горячо!
Учитель, простите!
Ты как, жив, Нубэ?
Кто это сделал?
О! Демон лапши Нубэ!
Мой обед пропал.
Ну знаешь, растворимая лапша взамен бенто - жалкое зрелище.
У Нубэ нет ни мамы, ни девушки, чтобы ему приготовили бенто.
Ничего такого не будет никогда. Для Нубэ это абсолютно исключено.
Точно!
Это вас не касается!
Блин!
Рицко-сенсей...
Абсолютно безнадежен.
Наверное, Нубэ никогда не женится.
А теперь продолжим!
У Рицко-сенсей такой прелестный голос.
Ну, если вы так считаете, Нуэно-сенсей.
Прекрасный пейзаж, да?
Да уж, пейзаж замечательный.
Он был бы идеален без тех двух новых вышек.
Но все равно красота!
До чего же прелестен голос Рицко-сенсей.
Что ж, дайте-ка теперь я попробую.
Ее надо испугать!
Испугать...
Испуга-а-ать...
Ч-что это было?
[Осторожно! Опасная зона! Не сходить с помеченной тропы]
Ой.. нет... видите ли...
Простите, но нам придется покинуть это место...
Ааааа! Я ненавижу вас, Нуэно-сенсей!
Рицко-сенсей...
Ну вот, уже пора возвращаться.
Когда веселишься, время летит незаметно.
Я хочу в другой автобус.
Давай уже залезай!
[Перевал "Ворота в ад"]
Ребята, понравилась наша прогулка?
ДА!
Очень рада.
Ой...
Что случилось? Что-то вы выглядите невесело.
Вы не приболели?
На Нубэ накричала Рицко-сенсей.
Не вешай нос, Нубэ, это же для тебя обычное дело.
Хироши... Это так ты меня пытаешься подбодрить?!
Да у тебя просто сердца нет!
Здесь столько машин в округе разбилось.
О, там еще одна!
Что это?
Будто гигантский вертел.
Учитель, как думаете, что там случилось?
У некоторых машин проливается масло, и они соскальзывают.
Дело не только в этом.
Уверен, что-то есть за этим. Уверен!
Это место называется Перевал "Ворота в ад".
Здесь всегда случается что-нибудь плохое.
По легенде, где-то на этом горном хребте были врата в мир духов.
Врата?
Эй, а ты знаешь, что это за ворота, учитель?
Да. Эти ворота...
Давным-давно было одно зловещее место, где пострадали люди.
И обернулось дело так, что получило это место прямую связь с преисподней.
Думаю, было это место переходом в мир духов.
Иначе говоря, там демоны могли выйти на поверхность!
О, а голос у вас зазвучал поживее, когда вы стали говорить об этом.
Только мне что-то от этого нехорошо.
Вот поэтому Рицко-сенсей и кричит на него всегда.
И почему из-за призраков я ей не нравлюсь? Ничего не поделаешь.
Так здесь поблизости много пересечений с адом?
Точно. Каждый день случается что-нибудь необъяснимое.
Я слыхала о несчастных случаях здесь...
...а теперь и другие странные происшествия.
Странные происшествия?
Именно.
Машины слетают с дороги.
Рицко-сенсей...
Ч-что это был за звук?
Как будто что-то в нас ударилось.
Нет, я в зеркало ничего не вижу.
Скажите, так почему это присходит?
Потому что...
Тормоза отказали!
Тормоза не работают!
Нечто снаружи делает это.
Нечто, невидимое нам.
Это призрак! Призрак пытается захватить автобус!
Призрак...
Эй, возьми себя в руки!
Ребята, не волнуйтесь! Мисс гид, я поведу.
Да!
Придурок!
Черт! Тормоза отказали.
Нубэ, мы выберемся?
Ребята, держитесь!
Что это там?
Да отделятся небеса от земли!
Да сокроется удача во тьме!
Да явится мне истина!
Аааааа! Чудище!
Грузовик-демон!
Нет.
Демон живет в грузовике, словно рак-отшельник.
Дайте мне врата. Верните их мне!
Похоже, он из мира духов.
Но он не может вернуться в свой мир.
Почему?
Верните их мне!
Берегись! Он собирается схватить нас!
Отдайте мне врата!
Верните их мне!
Нубэ, придумай что-нибудь!
Раз врата закрыты, то нужно лишь вернуть их на место.
Похоже на то.
Верните их!
Ты! Веди автобус!
Злой дух! Понимаю - врата закрыты, и ты не можешь вернуться. Но прекрати нападать на людей!
Помогите!
Мисс гид, а вы водить умеете?
А? Да.
Теоретически. Я никогда раньше не пробовала.
80 километров в час!
Верните их!
Ааа! Нет! Не туда! Ааа!
Не волнуйтесь, ребята! Осталось еще немного.
Что это за искажение?
Это ведь...
Это врата!
Это искажение открыло врата.
Ясно.
Дело в новых линиях электропередач.
Они исказили магнитное поле возле врат.
Значит, если я отключу элекричество от силовых линий...
Я использую силу в моей левой руке.
Теперь самое время использовать эту силу!
Верните их мне!
Есть! Теперь все получится.
Нубэ!
Отдайте мне врата!
Вот кто я на самом деле.
Но ведь ты по природе был смирным демоном.
Я обязательно проведу тебя через врата.
Поверь мне!
Растянись! Раскладная рука!
Через тело учителя проходит ток!
Нубэ!
Иди вместе с электричеством. Теперь пора!
Учитель! Нубэ!
Я спасена.
Учитель!
Ты как, Нубэ?
А демон?
Вернулся в мир духов.
Демон ушел.
Теперь мы, люди, можем...
Я так легко не сдамся.
Теперь, когда эти милые школьники так рассчитывают на меня.
Нуэно-сенсей, как вы?
Что случилось?
А, Рицко-сенсей!
Нет, если я скажу про демонов, она снова разозлится.
Ничего серьезного.
Небольшая авария, но все обошлось.
Нуэно-сенсей... НЕЕЕТ! Ужас! Не подходите ко мне!
Э... Рицко-сенсей?..
И что ее испугало?
Черт! Я опять разозлил Рицко-сенсей.
Мне не завоевать ее сердце даже с моей демонической силой.
-все должны мечтать, ты и я-
-но мы всегда так заняты-
-все соединены невидимой силой-
-не важно, вместе мы или далеко-
-вчера, сегодня и завтра-
-твоя улыбка всегда в моем сердце-
-ты должен стать сильным-
-это никогда не поздно-
-никогда не отчаивайся-
Учитель, спасите меня!
Это "хатамомба".
Им обезглавливали людей в период Эдо.
Что ты делал с "хатамомбой"?
Простите, учитель. Я играл в игру...
...и это выпало из синтоистского храма...
Кацуя, ах ты!..
Простите меня!
П-прошу, не убивайте меня!
Класс превращается в смертельное оружие?! Проклятие демонического клинка "хатамомба"
Пожалуйста, не отрывайте мне голову!